Ça ressemble bien à de l’UTF-8 lu avec un autre encodage oui.
normalement VHFFS ne devrait pas toucher à l’encodage; donc le courriel devrait garder l’encodage spécifié par l’envoyeur. C’est bien en effet dans le Content-Type qu’il est mis; faudrait voir dans la configuration de ton client courriel comment envoyer en UTF-8, ou alors enregistrer la signature avec l’encodage windows-1252 dans VHFFS (mais bon, UTF-8 est plus universel).

Ça ressemble bien à de l’UTF-8 lu avec un autre encodage oui.
normalement VHFFS ne devrait pas toucher à l’encodage; donc le courriel devrait garder l’encodage spécifié par l’envoyeur. C’est bien en effet dans le Content-Type qu’il est mis; faudrait voir dans la configuration de ton client courriel comment envoyer en UTF-8, ou alors enregistrer la signature avec l’encodage windows-1252 dans VHFFS (mais bon, UTF-8 est plus universel).

Nop. J’en ai juste parlé à un des développeurs sur IRC.

20:20:40 @    gradator : je sais que ça marche pas :-)
20:20:46 @    gradator : la gestion de MIME est "prévue"
20:21:41 @        julm : perl manque pas de lib pour manipuler cela ça devrait pas être dur
20:22:09 @    gradator : ça devrait pas être sur-humain non
20:22:22 @    gradator : mais bon, comme tout, "faut le faire" :-)

Est-ce que tu pourrais regarder le champ Content-Type: des courriels (par exemple en affichant toutes les entêtes du courriel voire en ouvrant le fichier où est entreposé le courriel avec un éditeur de texte).
Il est probable que lorsque la signature n’apparaît pas le courriel ait Content-Type: multipart/<quelque-chose> (ça arrive par exemple lorsque l’on attache une pièce jointe, lorsqu’on envoie un courriel en version html et texte, ou encore si on utilise une signature GPG détachée).
Car le gestionnaire de listes de courriels (VHFFS) ne sait pas dans ce cas rajouter comme il faut la signature au courriel (il la concatène à la fin du courriel au lieu de l’inclure en pièce jointe à afficher (i.e. en utilisant la valeur de boundary=)). C’est un bug à corriger qui a été reporté aux développeurs de VHFFS; il faudra attendre qu’il soit corriger et que Toile-Libre utilise la version corrigée de VHFFS.