API mySQL

bonjour,
avec un groupe de projet on a créé un petit jeu en C et on voulait la faire interagir avec la base de donnée.
donc j'utilise l'api mysql, mais : je ne peux pas me connecter !

mysql_real_connect(&mysql,"mysql.toile-libre.org","breakout_mysql","xxxxxx","breakout_mysql",0,NULL,0)

j'ai vu d'autre sujet ayant à peu pres la meme erreur (non résolu) et je voulais savoir si les connections extérieures étaient autorisées ?